英文學習隨筆：入境隨俗

不想承認自己老，但二十多年前在大學念書時 (電影我的少女時代場景)，當時的我，相較於百花爭鳴多才多藝各有一片天的同學，我還青澀稚嫩地像顆豆子，只知道老師交代的事，我就必須認真學習，使命必達。大一入學，我曾選修一門應用英語課程，老師交代的期中作業，就是去跟一個母語是英文的外國人 (native speaker) 聊天，至少要用英文聊10分鐘，用錄音帶錄好交給老師，期中才能及格。

現在有google語音助理，再不濟也還有手機錄音或錄音筆，相信很多人不知道什麼是walkman隨身聽，更別提錄音帶了。就如同00後的小朋友不知道磁碟片是什麼東西一樣……OMG，我真的不能再多說了，不是離題，而是只會暴露自己的年齡。

傻傻的我，想說最多外國人的台北景點，大概就是故宮博物院，所以我就請一位不同系的同學相陪，呆萌地去故宮博物院堵人…….更正，搭訕善良的外國人，請他陪我聊天，不然期中作業繳不出來，我就要被當啦！

走來走去，故宮外國人不少，但是我不知道該怎樣開口，看到一位外貌善良親切的中年大叔，還有點像肯德基爺爺，我想他應該會幫我吧? 鼓起勇氣攔住他，搭訕出口的第一句英文竟然是：

May I borrow you some time?

是滴，你沒有看錯，純純的我，直接把中文的『可以跟你借點時間聊天嗎?』直譯成英文啦! 那位外國阿伯愣了五秒鐘，神情嚴肅地說了一句…”No”，就頭也不回地走人了，留下面面相覷的我跟壯膽同學。我雖然有種被拒絕的尷尬空虛寂寞冷，但更多的是鬆了一口氣，不然我要跟對方聊什麼?

沒想到，一分鐘後，善良的歪國人阿伯又走回來，問了我一句“Do you want to talk to me? “ 我當然想，猛點頭說Yes. 阿伯對我親切一笑，說你不能講剛剛那句話，我聽不懂你的意思，我誤以為你要跟我借錢。接下來就是一個菜英文的大學生，跟一位美國阿伯的對話。我們聊了整整30分鐘，最後這個錄音帶得到了98分外加excellent!

後來問同學，才知道很多人去拜託學校或系上的外國人老師，請外國老師跟他們聊天10分鐘錄音交作業；或是一群同學去找一位外國人，拜託他跟他們每個人各聊10分鐘，大家都順利過關。全班大概只有我一個人天然呆地跑去故宮博物院找外國人聊天。

以上故事的重點，絕對不是發生在我身上的糗事，雖然當時我真的想鑽到地洞裡，或是遠離地球表面。我想表達的是，語言學習其實跟入境隨俗很像，我們要用對方的語言與想法來說話來表達，對方才聽得懂，才能達到完整有效的溝通，也就是翻譯學教授說的信、雅、達境界。才不會發生我的那種 "借時間" 的中式菜英文。

所以，如果你天生看到英文就頭大，或是不想為了翻譯傷腦筋，請來找義方行銷，我們有中英雙修或具備native speaker功力的專業翻譯，可以快速有效地協助您解決翻譯或口譯的需求。